Sketches in August

the restless wave in the cube and
the little ones ascending
立方体の中の絶えず変化する波と上昇する小さきもの達

 





a mountain aiming to the summit
頂上をめざす山




bring an insect net now!
今すぐ虫取りアミを持ってきて！



as soon as i realize
whole me is covered
by bigger one,
i returned to the universe
in the form of a meteorite
より大きなものに包まれていると
気づいた瞬間、
私はいん石になって宇宙へ戻っていった

what do you see opening your mouth?
i see sighs for joy and
wrinkles turning into small islands
口を開けたら何が見える？
喜びのため息と皺が小さな島々になっているね

surface which might be
the one of mars　
火星の表面かもしれない






i want to play the piano for you　
あなたのためにピアノを弾きたい



a pencil following
the shadow of the fingers
指の影を追う鉛筆



a world around halo
ハローの周りの世界

 







the brain was exploded
to become a part of the soundwave
脳は破裂し音波の一部となった


the note wanted to express the universe
その音符は宇宙を表現したかった