works in the past

                                         golden valley 　黄金の凹地

jomon( gold and red)縄文（金と朱）

                                                     jomon (blue)縄文（青）

                                                 tempus fugit

works in the fall 2010

Brown sand under my foot on the beach at night

夜の海岸　足元の茶色い砂

                                                          notice　告知

                                                           triology　三部作

                                                      something i care about 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が気にかけているもの

                                 

diorama　ジオラマ

                                         both eyes looking for the owner of the hat and the stick
　　　　　　　　　　　　　　　シルクハットとステッキの持ち主を探す両方の目

a tale in a country of water

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水の国の物語

                                                          dancing peanut　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　踊るピーナッツ

                                         dancing skeltons (skeletons are not scary 1)
　　　　　　　　　　　　　　　踊るガイコツ（ガイコツはコワクナイ１）

                                               randezvous!  　集結！

 　　　　　　　　　　　　　skelton emptying the orange liquid to the last drop
　　　　　　　　　　　　　( skeletons are not scary 2)
　　　　　　　　　　　　　オレンジ色の液体を最後まで飲み干すガイコツ
　　　　　　　　　　　　　（ガイコツは怖くない２）

                                                            my raggedy ann (gifted by N.S)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のアン（N.Sからのギフト）

                                           astronauts in your heart 　君の心の宇宙飛行士達

                                                          artifacts line vertically　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　階層的に並ぶ工芸品

                                         the swimmer 　泳ぐ人

                                                          a pumpkin in 2010　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１０年のカボチャ

Sketches in September 2011

 Three elements made a penguin parent and her child evacuate from my head
３つの要素がペンギンの親子を私の頭から避難させた

                                                     The thunder strcuk the trees
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雷が木々に落ちた

                                                     common fear 　共通の恐れ

                                          music in my heart 　私の心の中の音楽

                                          ripeness　　円熟　

                                                    a pen and two crescents　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ペンと２つの三日月

                 Cylindrical humidity exists in a kayak and above the baobab trees in Africa
　　　　　　円筒形の湿気がカヤックの上、アフリカバオバブの樹上に存在する

Sketches in August part 2

                                                                            yahoo!　ヤフー！

                                          the fish is still swimming after having been eaten
　　　　　　　　　　　　　　　食べられても尚泳ぐ魚


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                                put your heart dusts into this bottle I'll change them into stardusts
あなたの心のゴミをこのボトルへ入れてください。それらを星くずへと変えましょう

my mouth　
私の口

look at me

私を見て

                                                          Be polite and the foot of the light
　　　　　　　　　　　　　　　　　ビ－　ポライト　そして　フット　オブ　ザライト

                                                                   knuckle mountain　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲンコツ山

                                                                         god hand 　神の手

                                                                        four slashes　４本のスラッシュ

                                                            automatic drawing new life　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自動線画新生命

                                                  a note on confetti heading toward the west　
　　　　　　　　　　　　　　　紙ふぶきの上に乗った音符が西をめざしている

Sketches in August

the restless wave in the cube and
the little ones ascending
立方体の中の絶えず変化する波と上昇する小さきもの達

 





a mountain aiming to the summit
頂上をめざす山




bring an insect net now!
今すぐ虫取りアミを持ってきて！



as soon as i realize
whole me is covered
by bigger one,
i returned to the universe
in the form of a meteorite
より大きなものに包まれていると
気づいた瞬間、
私はいん石になって宇宙へ戻っていった

what do you see opening your mouth?
i see sighs for joy and
wrinkles turning into small islands
口を開けたら何が見える？
喜びのため息と皺が小さな島々になっているね

surface which might be
the one of mars　
火星の表面かもしれない






i want to play the piano for you　
あなたのためにピアノを弾きたい



a pencil following
the shadow of the fingers
指の影を追う鉛筆



a world around halo
ハローの周りの世界

 







the brain was exploded
to become a part of the soundwave
脳は破裂し音波の一部となった


the note wanted to express the universe
その音符は宇宙を表現したかった



sketches in july

the 4 planets approved the two lovers

eternal commitment 　

４つの惑星が二人の永遠の献身を承認した

                                     four colors peacefully divides our land
                                     under the god of Zigzag 
　　　　　　　　　　　　　ジグザグ神の元、４つの色は私たちの土地を
　　　　　　　　　　　　　平和的に分割した

                                        build your castle. i have stones in my stomach　
　　　　　　　　　　　　　　城を建造しなさい。わたしは、腹に石を持っている

                                             rut the engine in full force! yes, full bloom!!　
　　　　　　　　　　　　　　　　エンジン全開で！　そう　全て開花して！！